amandarou
amandarou

由shaman想到的 2011-03-10 09:20

Shamanism is an anthropological term referencing a range of beliefs
and practices regarding communication with the spiritual world.
shamanism 萨满教
shaman 萨满/巫觋




昨晚听的有关普米语语言田野调查报告中,主讲人道丽恩女士在调查的过程中,听过shaman这词却不懂其意。于是在讲座上问大家shaman是什么意思,
我们一下子就蒙了。是文化的差异吗?我认为不完全是,道女士本为荷兰人,英语和中文都是通过学习而掌握。在昨晚的讲座里,她几乎全用了简单句式、简单词
汇,的确,对于一个不是以英语为母语的人而言,用第二语言做讲座是有挑战性的,而且是做专门的学术性探讨的讲座,涉及到专业名词时,这岂不是难上加难?不
过,道女士是个学习语言的天才,为了避免我们听不懂讲座内容,她用了简单词汇、解释说明、音频材料、互动问答等方式使讲座内容更令人容易听明白,而且也活
跃了气氛,不致于把讲座弄得太沉闷。



回到shaman这个单词上,到底最后有人知道它的含义吗?是有的。坐在最后一排的金立夫同学在几分钟以后便回答了问题,可惜他的声音没能被道女士听见。有一个上台发问的女生也给道女士解疑,然而我听不清楚,更谈不上听明白了。相信不少人有跟我同样的感受吧。





在别人揭晓谜底以后,我才发现这词中英文的发音间是有点相似的,而且,我对这个词应该有熟悉感才对呀,因为初中/高中的我看外语频道的纪录片时,当节目介
绍到美洲的印第安民族时,就出现过这一角色、这一单词。那时的我还没找到一种学习英语的良好方法吧,过目就忘,经别人提醒才有点回忆。而现在又如何呢?我
想我是臣服于艾宾浩斯曲线了,坚持听、读,却没办法培养说和写的能力,一遇到说和写的机会,我的表现自然不如意,别人会挫败自己,自己又信心不足,真是恶
性循环呀!其实我不畏惧听、说、读、写的,只是难做好,难提高,苦行僧似的学习态度不好,父亲说过,要快乐地学习,这样才能既学有所得,又乐在其中,身心
健康啊。