dianxincha
dianxincha

【BBC】1959采访罗素---寄语千年未来

英文原文:

I should like to say two things, one intellectual and one moral. The intellectual thing I should want to say to them is this: When you are studying any matter, or considering any philosophy, ask yourself only “What are the facts? And what is the truth that the facts bear out?” Never let yourself be diverted either by what you wish to believe or by what you think could have beneficent social effects if it were believed. But look only and solely at what are the facts. That is the intellectual thing that I should wish to say.
The moral thing I should wish to say to them is very simple. I should say: Love is wise, hatred is foolish. In this world which is getting more and more closely inter-connected we have to learn to tolerate each other, we have to learn to put up with the fact that some people say things that we don’t like. We can only live together in that way and if we are to live together and not die together we must learn a kind of charity and a kind of tolerance which is absolutely vital to the continuation of human life on this planet.
视频翻译:

---最后一个问题,罗素勋爵,假定这段录像,将被我们的后人看到,如同死海古卷一般,在一千年后被人看见。您觉得有什么该对他们那一代人说的呢?有关你的人生,以及一生的感悟。
---我想要说两点,其一关于智慧,其二关于道德。有关智慧,我想对他们说的是:不管你是在研究什么事物,还是在思考任何观点,只问问你自己,事实是什么,以及这些事实所证实的真理是什么。永远不要让自己被自己所更愿意相信的、或者认为人们相信了、会对社会更加有益的东西所影响。只是单单地去审视,什么才是事实。这是我想说的,关于智慧的一点。我想对他们说的有关道德的一点,十分简单。我要说:爱是明智的,恨是愚蠢的。在这个日益紧密相连的世界,我们必须学会容忍彼此,我们必须学会接受这样一个事实:总会有人说出我们不想听的话。只有这样,我们才有可能共同生存。而假如我们想要共存,而非共亡,我们就必须学会这种宽容与忍让,因为它们对于人类在这个星球上的存续,是至关重要的。
---
心里是赞同关于智慧与道德的观点,共鸣之声可绕梁三日了。罗素先生给未来人的忠告只有两点,而这两点却是生活在地球上的人类独一无二的特色:智慧,以及爱。忽然想起V字仇杀(V for Vendetta)里一个片段,这电影引起感慨的事情很多,但第一次掉眼泪却是看到艾薇在被关押时读的那张纸条---在倍受屈辱和折磨本该仇恨如血海时,纸条的主人依然写下了对爱的诠释对未来的希望,她一遍一遍的在纸条上对一个素不相识的人写下爱的祝福:i love you.(人生而是善是恶我至今无法判断,但电影里这位,定是善的代表) 现实中....即便有罗素的寄语未来,即便有前仆后继的人不断呼喊敲响警钟,贪婪、自私、残忍、冷漠的事情仍旧不断上演着。我不知道自己想要表达的是什么,我想说,人生如梦,但爱让我们变得真实。但我也想说,即便人类是有爱的,现实中仍然存在许多不断伤害他人的人,也存在着威胁到自己和自己所爱的人的压力,人类在这个时候总会露出自私的本性,甚至会抛弃所有道德来维护自身的安危。所以我很难像艾薇那样在读到一张充满爱与希望的纸条后全心全意的去营造公平的世界(这真的是伟人,人类里少部分存在的伟人),我是个凡人,不能免俗的在这里胡思乱想。所以 当看到罗素说的这段话,忍不住自嘲的笑了,五十年前如此,五十年后仍旧如此:人类,真的无法逃出天性的宿命。大师就是大师,看的很透。
anna42
焦糖奶油菇喵饭里一只兔纸喵英语真麻烦,一句话还没复制粘贴完就超140个字= =2012-02-11 08:40:11
dianxincha
喵饭里一只兔纸喵焦糖奶油菇>o<我也是微博发不了只好放日志里备用了..2012-02-11 08:46:34