近几年来，英语逐渐开始接受来自汉语的词汇。据统计，牛津英语词典中所收录的汉语外来语，在2010年底已突破了一千条。而“不折腾”、“人肉搜索”、“三俗”等中国人耳熟能详的流行语，均被牛津收录。 “不折腾”的英文版是其汉语拼音“Buzheteng”，牛津词典大致描述了这个词汇产生的背景，并给出释义“不要做出一些不必要的举动，让事情变得更混乱、更糟糕”。而“人肉搜索”、“三俗”的英文版都是字面直译，即“Human Flesh Search”和“Three Vulgarities”。