koyomi
koyomi

一天读完了《无声告白》。中译名的深度我没有意会到,更喜欢它原本的名字:《Everything I Never Told You》。难得读到一本配得上书腰那些吹捧的佳作,优质的故事外加作者优异的文笔与写作技巧,同时很好地做到了引人入胜与发人深省。

Chu2Otaku
wanna a chu2storykoyomi我却只读到了头疼……2016-01-29 13:06:09
koyomi
koyomiwanna a chu2story中后部分我也是长叹了好几回w2016-01-29 13:10:31
Chu2Otaku
wanna a chu2storykoyomi我头疼是因为我感觉翻译搞得我什么都没读懂……就像是很多外文翻译小说一样头大……一个美籍华裔写的书翻译出来的头大程度快赶得上德国人的书了……2016-01-29 13:12:08
koyomi
koyomiwanna a chu2story难道咱俩看的不是同一个译本……完全没有感觉到翻译造成了任何障碍(・ω・。)2016-01-29 13:22:18
Chu2Otaku
wanna a chu2storykoyomi只有可能是熊猫出版的那一个版本啊……或许是因为我记不住外国人名什么的吧……2016-01-29 13:24:55
koyomi
koyomiwanna a chu2story去看了一眼,就是熊猫的那本(・ω・。)2016-01-29 13:33:19
Chu2Otaku
wanna a chu2storykoyomi果然是个人原因…2016-01-29 14:01:56
koyomi
koyomiwanna a chu2story这本书把角色之间的情感关系描写的透彻极了……或许是电波没有对上w2016-01-29 14:44:22
Chu2Otaku
wanna a chu2storykoyomi可能是那种“美式”的不习惯+有抗性了吧2016-01-29 14:47:16