lavinia
lavinia

琴声如诉

最近在读的书是杜拉斯的“Moderato Cantabile”,中文译名《琴声如诉》。故事的两个主角,在咖啡馆里遇见、重复见面,谈论别人的情杀,而事实上,则在暗喻他们自己的感情。

我很喜欢杜拉斯在对话里对戴巴莱斯特夫人的房子的描写。滨海大道的最末,铁栅栏围着的、门禁森严的大花园,铁栅栏内的花园里有女贞树,木兰树,和美 洲紫山毛榉。房子二楼有一条长长的过道,通到戴巴莱斯特夫人的房间,也通到别的房间,让房间和屋子整体连成一气,同时又将房间隔开来。院子里的山毛榉把戴 巴莱斯特夫人房间的窗子给挡住,看不到海景。长过道尽头有一扇大玻璃窗,面临马路,总是被海风猛烈地吹,狂风暴雨的时候,窗玻璃还可能会在夜里全部震碎。 起风的时候女贞树发出沙沙的声音。底楼是几间客厅,每年的五月末,作为冶炼厂经理的戴巴莱斯特先生会在那里招待厂里的职工,这时,戴巴莱斯特夫人则会穿着 低胸露背的黑色礼服,客客气气、冷冷淡淡地看着职工们。

肖万说,这房子的布局结构不合理。可他想说的,是房子结构不合理,还是房子里的家庭结构不合理呢?戴巴莱斯特夫人说想砍掉紫山毛榉,因为挡住了她房间窗子能看到的海景。还有在风里沙沙作响、吵得她无法入眠的女贞树。院子左角的木兰花香气太强烈, 她必须把门窗紧紧关闭,可房间会太闷热,她仍不能入睡。夜里她房间和过道经常亮着灯,她的孩子睡在隔壁房间,她睡不着。

挡住外面世界的真的是那株可怜的山毛榉吗?让戴巴莱斯特夫人睡不着的真的是风中的女贞、香气浓烈的木兰、夜里的闷热吗,和隔壁房间的孩子吗?

肖万对戴巴莱斯特夫人的爱恋,是“房屋结构不合理”的缘由;戴巴莱斯特夫人不满意自己的丈夫和婚姻,才是夜不能寐的根源。

琴声如诉,是小说开篇,戴巴莱斯特夫人带着孩子上钢琴课的场景;又是小说叙述风格的概括,“像唱歌一样的中板”(Moderato Cantabile的字面义)。

书还在继续读。又想写一些东西。恰好有个故事,在我脑海中浮现出了模糊地轮廓,一个小提琴手,一片海,一场革命。遂也定名《琴声如诉》。标题用意大利语“Adagio Amoroso”——“柔和深情的柔板”,小提琴演奏术语;同时也是我热爱的作曲家帕格尼尼的一首提琴曲。我想我会听着这首曲子,写完这个故事。希望故事和题目一样,以柔板的速度、柔情的温度来得到尽我所能、最好的诠释。

这个故事是关于AP(我的另一王道CP),马西莫·安布罗西尼和安德里亚·皮尔洛。
angelcn
兔控不知道在那篇文章说过:爱看书的人,情感都很丰富...看来是真的...2010-07-19 07:18:34
lavinia
Lavinia兔控谢谢夸奖,捂脸~2010-07-19 12:33:40