lijingyi
lijingyi

指环王

◇山姆:你还记得夏尔吗?春天就快到来,果树都会开花,鸟儿也会在榛树上筑巢,人们很快就要收割大麦。沾鲜奶油吃初摘得草莓,你记得草莓的味道吗??(Do you remember the Shire, Mister Frodo? It'll be spring soon, and the Orchards will be in blossom. And the birds will be nesting in the hazel thicket and they'll be sowing the summer barley in the lower fields. And eating the first of the strawberries with cream. Do you remember the taste of strawberries?)

佛罗多:不记得。我不记得食物的味道,也不记得流水声,或是稻草香。我赤裸裸的站在黑暗中,我和邪眼之间没有任何阻碍。我的双眼,清楚地看到它。(No, Sam, I can't recall the taste of food. Nor the sound of water. Or the touch of grass. I'm naked in the dark. There's nothing…no veil between me and the wheel of fire. I can see him with my waking eyes!)

山姆:那就把它毁掉吧,让它永远消失。来吧,佛罗多,我不能替你背负着重担,但我可以背你。来吧~!(Then let us be rid of it, once and for all! Come on, Mister Frodo. I can't carry it for you, but I can carry you! Come on!)