空気を読む　这个词组还是不应该直译为读空气啊，还是应该认真地翻译为：看气氛 才对啊，虽然读者们大概都明白。