我想请教一下啊，波が砕ける 怎么翻译？波涛翻滚？？
常夏
7
kiyo
我觉得这应该是用来描绘波涛冲撞岩石飞散的这种场景的吧？
2011-05-19 02:26:43kiyo
觉得自己中文真的好烂……你想出啥好词了么？
2011-05-19 02:41:30常夏
我认为就是波涛翻滚。类似于惊涛拍岸的感觉……
2011-05-19 02:46:56kiyo
惊涛拍岸很赞啊~
2011-05-19 02:48:05常夏
其实我发表了第四篇译文，自然真好，大海真美！
2011-05-19 02:52:14kiyo
……自从注册那天之后就米去过OTL
2011-05-19 04:06:35常夏
那是海啸还是炮击啊？!
2011-05-19 04:43:46