lucifer
lucifer

简·奥斯汀 《傲慢与偏见》第42章片段

如果叫伊利莎白根据自己的家庭情况来说说对婚姻的看法的话,她绝不会认为婚姻多么幸福,家庭生活多么舒适。她的父亲当年被年轻、美丽、及其所表现出来的活力所迷惑,娶了这样一个愚蠢而又狭隘的女人。在他们刚结婚那会儿,他对太太的真情就荡然无存了,夫妻间那种相互尊重,相互扶持永远消失了;他先前向往的家庭幸福生活被彻底颠覆了。换了别的人,凡是因为自己的冒失而招来的不幸,往往会用荒唐或者不正当的快乐来安慰自己,可是班纳特先生却不喜欢这一套,他喜欢乡村景色,喜欢沉浸在书的海洋中,而这些就构成了他最大的娱乐方式。对妻子,他一点儿感情也没有,反而是她无知和愚昧给了他极大的娱乐,这不是一般男人期望从妻子身上汲取到的快乐,可是大智大慧的人既然没有本领去找到别的玩意儿,当然只好听天由命了。
vivion
肥兔纸说句实话…我觉得这三段婚姻都不靠谱…2011-08-25 05:11:29
lucifer
加百列肥兔纸嗯…是的…总也觉得哪里有地方怪怪的…也许是时代受限,以及奥斯汀的语言风格,不过相比之下,达西和伊丽莎白的组合显得完美而纯洁,有不错的经济基础,有相投的性格,奥斯汀强调阐述的也是这个道理,为某种观念而写一部重视情节和人物的全知视角的小说,是那个时代的传统与特色…作为一个现代派文学的爱好者…我更重视她的作品里呈现的对语言的把握2011-08-25 06:05:19
lucifer
加百列肥兔纸呃………手机打字…说的有点乱2011-08-25 06:06:21
vivion
肥兔纸加百列我看的懂你的意思…小时候看的时候,我特别不能理解夏绿蒂的那段婚姻…兵利和简的态度也让人怒其不争…(胡言乱语不打了)…一言以蔽之…我万分认同…2011-08-25 06:32:40
lucifer
加百列肥兔纸那个基本就是物质关系的婚姻,但奥斯汀并没有对其作出评价,只是通过伊利莎白的口表示了反对,彬格莱和简因为都不是那种很有脾气的人,所以显得平淡就很正常,而伊利莎白和达西则个性十足……2011-08-25 06:39:21
vivion
肥兔纸加百列恋爱中的人谁不是个性十足…无限放大的琐碎…有时候我想,大概,夏绿蒂那样的婚姻倒能长久…2011-08-25 06:50:52
lucifer
加百列肥兔纸是,男方是个牧师,老实本分,女方也没有什么过多的要求…她已经很满足了,生活尽管平淡而琐碎,但尽可能让它变得美好则是每对渴望幸福的夫妻必须的义务2011-08-25 06:53:30
lslny
lslny看不惯这段译文,习惯了最初的译者。2011-08-25 13:11:33