不再看梅绍武翻译的纳博科夫《普宁》了，怨念而蛋疼的翻译真是一点看不进去……