summerice
summerice

房间里的大象

HIMYM里,Ted被炒了以后自己开公司,磨磨蹭蹭地不肯打电话给客户。有一天他跟Robin说,有一个建筑师,设计了一个很棒的图书馆,结构,建材,构思,统统无懈可击,但最后那个图书馆没能久用。因为它每年下沉一些,太过危险。为什么会这样呢?因为那个建筑师没有考虑到书的重量。
我也一样。

————
"Elephant in the room"是一个隐喻,是用来描述众人心知肚明却避而不谈的问题。这隐喻和"open secret" (公开的秘密)的意思有点相同,它是说,“房间里的大象”是一个无法忽视的明显事实,但人们不知道应该如何处理这只“巨兽”,唯一的方法是避而不提。