“休假式治疗”一词横空出世，让国外媒体猝不及防，几家国际性媒体对这个词的翻译也很不统一，路透用的是vacation-style therapy，卫报和Time用vacation-style treatment，最啰嗦的BBC翻成holiday-style medical treatment。