纪伯伦《沙与沫》节选
我将永远在沙岸上漫步， 在细沙与泡沫之间。 高潮完全抹去我的脚印， 海风也将把泡沫吹走。 但是海与岸， 将会永恒。
仅仅在昨天，我认为我自己只是一个碎片，无韵律地在生命的穹苍中颤抖。 现在我晓得，我就是那穹苍，一切生命都是在我里面有韵律地转动的碎片。 他们在觉醒的时候对我说：“你和你所居住的世界，只不过是无边海洋的无边沙岸上的一粒砂子。” 在梦里我对他们说：“我就是那无边的海洋，大千世界只不过是我的沙岸上的沙粒。” 只有一次把我窘得哑口无言。就是当一个人问我，“你是谁？”的时候。 想到神的第一个念头是一个天使。 说到神的第一个字眼是一个人。
斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说：“一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子；现在再让我们沉默下去吧。”
记忆是相会的一种形式。
忘记是自由的一种形式
我们依据无数太阳的运转来测定时间；他们以他们口袋里的小小的机器来测定时间。 那么请告诉我，我们怎能在同一的地点和同一的时间相会呢？ 对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太阳之间的空间了。 人性是一条光河，从永久以前流到永久。
天堂就在那边，在那扇门后，在隔壁的房里；但是我把钥匙丢了。 也许我只是把它放错了地方。
当一个人沉醉在一个幻象之中，他就会把这幻象的模糊的情味，当作真实的酒。 你喝酒为的是求醉；我喝酒为的是要从别种的醉酒中清醒过来。 当我的酒杯空了的时候，我就让它空着；但当它半满的时候，我却恨它半满。 一个人的实质，不在于他向你显露的那一面，而在于他所不能向你显露的那一面。 因此，如果你想了解他，不要去听他说出的话，而要去听他的没有说出的话。 我说的话有一半是没有意义的；我把它说出来，为的是也许会让你听到其他的一半。当两个女人交谈的时候，她们什么话也没有说；当一个女人自语的时候，她揭露了生命的一切 每一个男子都爱着两个女人：一个是他想像的作品，另外一个还没有生下来。当你背向太阳的时候，你只看到自己的影子。 你在白天的太阳前面是自由的，在黑夜的星辰前面也是自由的； 在没有太阳，没有月亮，没有星辰的时候，你也是自由的。 就是在你对世上一切闭起眼睛的时候，你也是自由的。 但是你是你所爱的人的奴隶，因为你爱了他。 你也是爱你的人的奴隶，因为他爱了你。 很久以前一个“人”因为过于爱别人，也太可爱了，因而被钉在十字架上。 说来奇怪，昨天我碰到他三次。 第一次是他恳求一个警察不要把一个妓女关到监牢里去；第二次是他和一个无赖一块喝酒；第三次是他在教堂里和一个法官拳斗。 如果他们所谈的善恶都是正确的话，那么我的一生只是一个长时间的犯罪。 怜悯只是半个公平。 过去推一对我不公平的人，就是那个我曾对他的兄弟不公平的人。 当你看见一个人被带进监狱的时候，在你心中默默地说：“也许他是从更狭小的监狱里逃出来的。” 当你看见一个人喝醉了的时候，在你心中默默地说：“也许他想躲避某些更不美好的事物。” 在自卫中我常常憎恨；但是如果我是一个比较坚强的人，我就不必使用这样的武器。 和你一同笑过的人，你可能把他忘掉；但是和你一同哭过的人，你却永远不忘。
仅仅在昨天，我认为我自己只是一个碎片，无韵律地在生命的穹苍中颤抖。 现在我晓得，我就是那穹苍，一切生命都是在我里面有韵律地转动的碎片。 他们在觉醒的时候对我说：“你和你所居住的世界，只不过是无边海洋的无边沙岸上的一粒砂子。” 在梦里我对他们说：“我就是那无边的海洋，大千世界只不过是我的沙岸上的沙粒。” 只有一次把我窘得哑口无言。就是当一个人问我，“你是谁？”的时候。 想到神的第一个念头是一个天使。 说到神的第一个字眼是一个人。
斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说：“一粒沙子就是一片沙漠，一片沙漠就是一粒沙子；现在再让我们沉默下去吧。”
记忆是相会的一种形式。
忘记是自由的一种形式
我们依据无数太阳的运转来测定时间；他们以他们口袋里的小小的机器来测定时间。 那么请告诉我，我们怎能在同一的地点和同一的时间相会呢？ 对于从银河的窗户里下望的人，空间就不是地球与太阳之间的空间了。 人性是一条光河，从永久以前流到永久。
天堂就在那边，在那扇门后，在隔壁的房里；但是我把钥匙丢了。 也许我只是把它放错了地方。
当一个人沉醉在一个幻象之中，他就会把这幻象的模糊的情味，当作真实的酒。 你喝酒为的是求醉；我喝酒为的是要从别种的醉酒中清醒过来。 当我的酒杯空了的时候，我就让它空着；但当它半满的时候，我却恨它半满。 一个人的实质，不在于他向你显露的那一面，而在于他所不能向你显露的那一面。 因此，如果你想了解他，不要去听他说出的话，而要去听他的没有说出的话。 我说的话有一半是没有意义的；我把它说出来，为的是也许会让你听到其他的一半。当两个女人交谈的时候，她们什么话也没有说；当一个女人自语的时候，她揭露了生命的一切 每一个男子都爱着两个女人：一个是他想像的作品，另外一个还没有生下来。当你背向太阳的时候，你只看到自己的影子。 你在白天的太阳前面是自由的，在黑夜的星辰前面也是自由的； 在没有太阳，没有月亮，没有星辰的时候，你也是自由的。 就是在你对世上一切闭起眼睛的时候，你也是自由的。 但是你是你所爱的人的奴隶，因为你爱了他。 你也是爱你的人的奴隶，因为他爱了你。 很久以前一个“人”因为过于爱别人，也太可爱了，因而被钉在十字架上。 说来奇怪，昨天我碰到他三次。 第一次是他恳求一个警察不要把一个妓女关到监牢里去；第二次是他和一个无赖一块喝酒；第三次是他在教堂里和一个法官拳斗。 如果他们所谈的善恶都是正确的话，那么我的一生只是一个长时间的犯罪。 怜悯只是半个公平。 过去推一对我不公平的人，就是那个我曾对他的兄弟不公平的人。 当你看见一个人被带进监狱的时候，在你心中默默地说：“也许他是从更狭小的监狱里逃出来的。” 当你看见一个人喝醉了的时候，在你心中默默地说：“也许他想躲避某些更不美好的事物。” 在自卫中我常常憎恨；但是如果我是一个比较坚强的人，我就不必使用这样的武器。 和你一同笑过的人，你可能把他忘掉；但是和你一同哭过的人，你却永远不忘。