yqjun
yqjun

英文版的漫画完全不带感啊……不萌不燃不心动= =

Giru
GiruY君看到英文把日文里的“马鹿”译成Fuck我就无法投入氛围了2013-03-20 05:06:48
yqjun
Y君Giru不过看到MADOKA(小圆)这样的名字,我觉得直译也不错(BTW,为什么要全大写……2013-03-20 05:08:56
Giru
GiruY君对,我也想吐槽翻译的鬼佬,都竖行排版还全大写!这怎么看啊!另外鬼佬翻译名字一般都是罗马音,连作品名都写罗马音不意译2013-03-20 05:34:38
yqjun
Y君Giru看 i love you 的英文,脑补 阿姨洗铁路 的发音……大脑次元混乱中= =2013-03-20 05:39:32
Giru
GiruY君这种对话倒没有什么问题啦,文化差异不会很大2013-03-20 05:42:17