yule3g
yule3g

爱尔兰小姑娘Becky打电话给爆破公司要求炸掉学校和老师[视频]

简单的翻议:

从00:32开始的翻译

接线员: 你好
女孩: 你好,请问这里是爆破公司吗?
接线员:是的
女孩:请问你 可以帮我把我的学校夷为平地吗?
接线人: 请稍等。
爆破公司:哈罗?
女孩: 嗨~
爆破公司:嗯..你是哪所学校的呢?
女孩: 我在都板栗(爱尔兰首都)的一间学校上学。
爆破公司:你希望把学校拆毁?
女孩:是的!
(接线人员大笑~)
女孩:你们是用一个大铁球还是……嗯,你们怎么把学校拆掉呢?
爆破公司:一个大球。
女孩: 好的。
(接线员继续大笑)
爆破公司:那个,请稍等一下好吗?
爆破公司: 哈罗?
女孩: 你好,我的名字是Becky。
爆破公司: 嗯?
女孩: 我有一个项目给你们公司。请问,请问你是爆破员吗?
爆破公司: 是的。
女孩: 那你是公司的老板吗?……

BOSS: 哈罗?
女孩: 我希望你可以拆了我的学校。
BOSS:你希望炸了它?
女孩: 你们可以炸了它还是拆了它?
BOSS:这个可以由你决定。
女孩:我希望炸了它。这样更好! 在你们准备炸学校的时候,你们可以保证所有的老师都在里面吗?
BOSS: 我们现在不知道能不能办到。
女孩: 没有人喜欢这些老师的!他们在周五给我额外的功课,还有一堆杂七杂八的东西。
(全部在笑抽中……)
BOSS: 你是从哪打来的?
女孩: 从都柏林。
BOSS: 是都柏林的哪一间学校呢?
女孩: 那间即将被亚夷为平地的学校。

(笑…)
boss:嗯……那都柏林将会有一堆学校被炸了……
女孩: 那请问炸了这学校大概要多少钱?
BOSS:这决定于学校的面积。
女孩: 请告诉我炸了一个棒球场大小的学校要多少钱?(她问得很认真)

(大笑….)

从2:15开始
女孩: 请问这里是爆破公司还是搞笑公司?
BOSS:(哈哈)在这一刻我们是搞笑公司……
女孩: 听着,你们是准备过来拆了我学校还是打算干什么?(质疑他们能力的语气啊~)
BOSS: 你可以发你们学校的照片或者规划图之类的给我吗?
女孩: 好的我会发给你我们学校的规划图,以及我老师的名字。(哈哈 ~~)
BOSS:好的,完全没问题。
女孩:以及,在炸了学校的时候,请确保我的老师都在学校里面。
BOSS:你只需保证你把他们的名字都发给我了,我就会告诉你拆一个老师要花多少钱。
女孩: 非常好 ,当学校倒塌的时候,它会发出怎么样的声音呢?
BOSS: 它会发出Bang!的一声巨响。
女孩: 听起来不错。听着,我迟点会继续联系你的。

—–