vivi
vivi

深深的……深深的感受到了日语不精的弊病:经理让我查天津游行的图片,,我查到滨江道上人们举着“天津人专治各种不服”的条幅游行的照片……接下来 经理果然让我翻译给他听了——我不会啊!!!!“不服”和“专治”太内涵了我不会!!!果然他听了我的翻译 悻悻地问:和中日关系领土问题有什么关系。同事们已经都笑趴了……

lusong1900
lusong一人の旅“专治各种不服”这个汉语应该是什么意思2012-09-18 09:20:05
vivi
一人の旅lusong……2012-09-18 09:30:28
lusong1900
lusong一人の旅我断句断开了很多个,意思完全不同2012-09-18 09:39:28
vivi
一人の旅lusong怎么断的2012-09-18 10:03:26
lusong1900
lusong一人の旅1、天津人-专治-各种不服;2、天津-人专治-各种不服;3、天津人-专治-各种-不服。(无论哪一种我都没法觉得这个和那个岛有任何关系)2012-09-18 10:07:16
Cynthia_D
伝ぺ✿一人の旅完全无法理解和岛之间的关系2012-09-19 00:52:32
vivi
一人の旅伝ぺ✿大概就是说日本服呗 我们来治治2012-09-19 01:13:18