沉默许久以后重新开口；不错 其他的情人全都离去或死亡 不友好的灯光用灯罩遮住 不友好的黑夜用窗帘挡住 不错，我们谈了又谈 谈论不止 谈艺术和歌这个最高主题： 身体的衰老意味着智慧； 年轻时我们曾经相爱却浑然不知。 After Long Silence Speech after long silence; it is right, All other lovers being estranged or dead, Unfriendly lamplight hid under its shade, The curtains drawn upon unfriendly night, That we descant and yet again descant Upon the supreme theme of Art and Song: Bodily decrepitude is wisdom; young We loved each other and were ignorant

我停下来打量他们。他们在干活，晚上，在一条冷僻的街上，在商店的门板上动手脚。这是一块很重的门板。他们正用一个铁门闩当杠杆，但是门板就是一动不动。 我当时正在闲荡，一个人，没什么特别的地方要去。我就抓住那个铁门闩帮他们一把。他们挪了点地方给我。我发现，大家并不是同时在使劲，我就叫： “嗨，往上！”站我右边的人用他的肚子捅了捅我，低声说：“闭嘴！你疯了！你想叫他们听见吗？”我晃了晃我的脑袋，就好象是说我不过是说漏了嘴。 撬门板这件事颇费了我们一点时间，大家都浑身是汗，但最后我们终于把门板撬到足够一个人从下面钻进去的高度了。我们互相看看，十分高兴。然后我们就进去 。他们让我提着一个口袋，其他人把东西拿过来放了进去。“只要那些狗娘养的警察别出现！”他们说。 “对！”我说：“他们真是狗娘养的！” “闭嘴！你没听见脚步声？”他们每隔几分钟就这么说一次。我很仔细地听着，心里有点害怕。 “不，不，不是他们！”我说。 “那些家伙总在你最不希望他们出现的时候到来！”其中一个人说。 我晃了晃自己的脑袋，说：“要是能把他们统统杀了就好了。” 接着，他们派我出去，到街角探探风，看看有没有人过来。我就出去了。 外面，在街角，另有一群人扶着墙，身子藏在阴影里，慢慢地朝我移过来。我就加入进去。 “你干什么！”旁边的人严厉地低声问道。 “那边有情况。”我指着那个商店说。 “收回你的胳膊，白痴，他们会看见我们，然后逃走的！”他嘘了一声。 “好的。”说着，我也在墙边蹲了下来。 另一个说：“只要我们不知不觉地包围他们，就可以把他们活捉了。” “他们好像没有很多人。”我说。 于是，我们一点点地朝前移动，所有的人都屏着气息，蹑手蹑脚。每隔几秒钟，我们就交换一下晶亮的眼神。 “现在他们逃不掉了。”我兴奋地说。 “我们终于可以在现场抓获他们了。”有人说。 “这些不要脸的混蛋，胆子也太大了，竟敢破店而入！”有人低声吼道。 “真是混蛋！”我愤怒地重复道。 由于我是一个普通老百姓，有人提议派我到前面看看，探探风。我就又回到了商店里。 “情况怎么样？”一个人一边忙着装东西一边问我。 “有人来了，不过他们离这儿还挺远呢。”我说。 “快，我们从后面出去！这样我们就能在他们的鼻子底下溜走了。”另一个人说。 我们的嘴角都挂上了胜利者的微笑。 “他们一定会备感痛心的。”我说。 接着，我们从商店后门鱼贯钻出。 “那群白痴被我们愚弄了！”我得意地说。 这时一个声音响起来：“站住，谁在那儿？”接着，那群追赶的人就从商店的后门冲了出来。我们被吓坏了，撒腿狂奔！在路上，我被绊倒了三次，渐渐落在了后面。很快我就发现自己混在了追赶的队伍里！ “快点，快点！”有人对我说：“这次千万不能让他们跑掉了！” “他们已经跑不动了！”我高兴地说。 那群被追赶的人果然越来越近了，我大声喊道：“快点站住吧，你们跑不掉啦！” 终于，我追上了他们中的一个。他说：“干得不坏，你逃出来了？快，朝这边跑，我们就可以甩掉他们了！” 我就和他们一起跑。过了一会儿，我发现又剩下我一个人了，有个人从巷道口闪出身子，对我说：“快快快，这边！我看见了，他们朝那边跑了！” 跑着跑着，我停了下来，浑身大汗淋漓。周围没人了，我再也听不见叫喊声。我把双手插进口袋里，开始走。一个人，没什么特别要去的地方。

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。 庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。

此地阳光恹恹，此地氛围溷溷。你已疲惫，窒息于此地的世俗、喧嚷与愚昧。向往远方，你将去，悄然远离此地。 远方有海，有山与林，远方总是飘扬着你的梦。 如你在远方，你独立在传统的影子外，阳光染你，山岳拱你，树林托你；你呼吸五羁，毛孔舒逸。 自故乡携忧郁来，你蛰隐在山麓与水溪间，那地图上找不到名字的小镇。不再哭，甚至珍惜每一声叹息。你欣然活着。 第一朝醒来，你说：“早安，一切存在。”然后饮一杯清醒自己的露水，然后捶钟，捶醒山林里的鸟兽，捶醒人。然后他们醒来，发现你的存在。笑问你从哪里来，你说你来自远方，那虚伪与贪婪统治的地方，那曾被爱过，将来又会被你爱的故乡。然后告诉他们，你不需要名字，你是无名字的捶钟者。 日日，你听草与草的细语，拈花微笑。在沙滩上画自己，让自己被波浪淹没，而浑然忘掉自己。夜夜，你开窗迎接星子们温柔的造访。“你爱星吗？”你会突然想向一个人写信，但写后又撕碎，将纸屑撒在风中，撒在海上，撒在你的遗忘里。以前你没问他，现在你再也不能问他了。以前你们惯于沉默，现在只有你以沉默回忆往昔的沉默。以前你发现自己喜欢他，但你们总是那样沉默，那一天，他突然沉默地离去了--他已死去许多年了吧？ 有雾。雾来时你不知道，但你会送雾离去。彳亍在雾里，你将满足于自己的孤独，骄傲于不被群众荒谬的真理迷惑，骄傲于拒绝人间的庸俗。再也不须礼节，不须权威，不须偶像，也不须圣贤；你只须清醒，只须良知。你苦恼，只因清醒，只因还有良知！ 有雨。雨会为你弹沉重的歌曲。使你更加凄寂，你以你的凄寂冷漠人间的丑陋。踽行在雨里，让泥土沾你，泥土与你只差一个上帝而已，但是上帝啊！你在哪里？雨霁时，擦干身体，但愿自己是个浴后的婴孩，你欣赏自己，想起，每个人都是如此的，每个人都是泥土。 也在海里游泳，造访鱼的屋舍，跟鱼交语；鱼将惊奇你这条陌生的大鱼，你只好介绍自己，告诉鱼，人类可笑的现代文明，鱼也笑了。然后造访珊瑚的胜迹，告诉珊瑚们，他们的尸坟比金字塔还要美丽。 秋来时，去捡拾落叶与落花去吊祭秋，在他们的墓冢上写挽歌迎冬，让冬去遗传秋的悲剧。春来时，在墓旁徘徊，缅想冬对大自然残酷的爱与同情，然后以一股悲哀拥抱春。呵，春，又是春时，世人为什么仍存冬意？ 不再期待，期待一切曾被期待过的；不再赞美，赞美一切曾被赞美过的。以良知品评一切，你看很多书，燃烧很多热情，很多慈悲，很多冥想。你是真正存在的自己。 不写信，只将怀念埋在日记里。不遗忘别人，也许别人已把你遗忘，但你并不介意。你是那紫罗兰，固执地不在白天绽放，只在黑暗时默默第害羞，默默地祝福别人，默默地闪烁贞洁。当有一天，毛发被染白，不知已越过的世纪，不知祖先墓冢的草已长得比你还高，只知自己老了。你悄然归来，不再是去时昂然，你脚步蹭蹬。你仍认识故乡，但故乡已把你遗忘。故乡的老人会笑问客从何处来，你会泪答，你回自远方，回自梦。你属于故乡。 然后你告诉他们，每年秋天托鸟寄一片落叶回乡的人是你，那落叶是你的怀念。你说：“以前离开这里时，这是养羊的草原，而今学生代替了羊。”然后，你将聪明故乡的愚昧，高贵故乡的世俗。无论人们怎样待你，你并不是那怕失望而到鱼场钓鱼的绅士，你是那到大海钓鱼的渔夫。失望惧你，你还惧什么？ 然后，你忘记你曾在远方。 然后，你死在故乡。

我的灵魂在布宜诺斯艾利斯的 街道之中。 并非那些被人群和交通 逼迫的贪婪的街道 而是那些寂静的街巷 隐形于习惯的力量 在天空和平原的深邃的广袤中 迷失自己。 对于隐逸者来说，他们是一个许诺 数千个非凡的灵魂栖居于此 在上帝面前，在时间之中，如此独特， 而且，无疑可贵的。 面向西方、北方、以及南方， 街道展开自身——我的国家也是如此 我多么希望，在这些诗行中 飘动着它们的旗帜

一月，你还没有出现 二月，你睡在隔壁 三月，下起了大雨 四月里，遍地蔷薇 五月，我们对面坐着 犹如梦中 就这样六月到了 六月里，青草盛开 处处芬芳 七月，悲喜交加 麦浪翻滚连同草地 直到天涯 八月，就是八月 八月，我守口如瓶 八月里，我是瓶中的水 你是青天的云 九月和十月 是两只眼睛，装满了大海 你在海上 我在海下 十一月尚未到来 透过它的窗口 我望见了十二月 十二月 大雪弥漫

在此我爱你。 风在阴暗的松林中解脱自己。 月亮在游荡的水面上闪着磷光。 相同的日子相互跟踪, 此来彼往。 雾气散开, 化作翩翩起舞的形象。 一只银色的海鸥坠落夕阳。 有时是一片帆。高高的, 高高的星星挂在天上。 或者是一条船的黑色的十字架。 茕茕孑立。 有时早晨起来, 连我的灵魂都是湿的。 远方的海洋在回响。 这是一个港口。 在此我爱你。 在此我爱你, 地平线徒劳地将你隐蔽。 在这些寒冷的东西中我依然爱你。 有时我的吻在那些沉重的船上, 它们漂洋过海, 驶向无法到达的地方。 我发现自己如同这些旧船锚已被遗忘。 当傍晚靠岸时码头更加悲伤。 我无用的饥饿的生命已经疲惫。 我爱自己没有的东西。你在那麽远的地方。 我的厌倦在与缓慢的黄昏搏斗。 但夜在降临并开始为我歌唱。 月亮在转动她的梦想。 最明亮的星星用你的眼睛注视着我。 由於我爱你, 风中的松林 愿用自己的针叶将你的名字歌唱。